The best way to win the drug war might not be police or prisons, argues Johann Hari. Instead, we should strive to reduce feelings of isolation